Даже интересно, как обстоят дела с продажами одеколона с таким прекрасным названием.
И хотя у машин с названиями Passat и Mondeo, кажется, проблем не было, Kalos в свое время все-таки решили заменить на Aveo. И что-то мне подсказывает, что это был правильный шаг.
Интересно, в компаниях случается должность консультантов, в чью компетенцию входит благозвучность названия или особенности трактовки названий на иностранных рынках? Да и не только названий. Вспоминают историю с шоколадом Ritter Sport, который после этого поста (у меня мания величия моей влиятельности, да) вернул немецкий текст слогана.
Или это отдают на аутсорсинг?
